1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,245 --> 00:01:26,629
[The Piper]

4
00:01:50,618 --> 00:01:52,854
Hej!

5
00:01:52,854 --> 00:01:54,922
Kini kujdes.

6
00:01:54,922 --> 00:01:56,654
E kuptova.

7
00:02:18,046 --> 00:02:20,177
A ju dhemb dhëmbi?

8
00:02:21,482 --> 00:02:23,442
Dëshiron ta nxjerrësh?

9
00:02:24,419 --> 00:02:28,289
Keni frikë nga një gjë e tillë?

10
00:02:28,289 --> 00:02:30,056
Nr.

11
00:02:35,196 --> 00:02:37,799
Hape gojën. është në rregull.

12
00:02:37,799 --> 00:02:40,501
Kjo është e drejtë, gëlltitje.

13
00:02:40,501 --> 00:02:42,165
Gëlltitje!

14
00:02:45,440 --> 00:02:47,366
Babai.

15
00:02:49,177 --> 00:02:55,142
Nëse shërojmë sëmundjen time të mushkërive në Seul...

16
00:02:55,983 --> 00:02:58,686
Çfarë sëmundjeje të mushkërive? Mos e thuaj këtë.

17
00:02:58,686 --> 00:03:00,888
Është vetëm një kollë e vogël.

18
00:03:00,888 --> 00:03:05,593
Do të të shëroj në Seul,
kështu që mos u shqetëso, mirë?

19
00:03:05,593 --> 00:03:10,465
Më vjen keq që jam djalë

20
00:03:10,465 --> 00:03:15,403
me sy të keq, dhëmbë të këqij dhe një kollë të keqe.

21
00:03:15,403 --> 00:03:17,638
Çfarë është kjo?

22
00:03:17,638 --> 00:03:20,167
Nami ynë i ri është i gjithë i rritur.

23
00:03:21,375 --> 00:03:25,338
Nëse nesër gjejmë një fshat, le të pushojmë pak.

24
00:03:59,313 --> 00:04:02,984
Baba, le të shkojmë.

25
00:04:02,984 --> 00:04:05,308
Hajde!

26
00:04:29,577 --> 00:04:31,605
Nxitoni.

27
00:04:33,814 --> 00:04:35,349
Hej, si quhet kjo gjë?

28
00:04:35,349 --> 00:04:38,344
Si do ta dija?

29
00:04:41,389 --> 00:04:44,020
Hej! Hej!

30
00:04:49,864 --> 00:04:51,065
Ejani këtu!

31
00:04:51,065 --> 00:04:52,200
Hej...

32
00:04:52,200 --> 00:04:53,334
Eja shpejt!

33
00:04:53,334 --> 00:04:55,624
Ejani këtu!

34
00:05:26,367 --> 00:05:28,657
Vetëm vazhdoni të punoni.

35
00:05:31,239 --> 00:05:33,507
Le të punojmë.

36
00:05:33,507 --> 00:05:35,365
Po, zotëri.

37
00:05:59,300 --> 00:06:00,735
Është në rregull.

38
00:06:00,735 --> 00:06:02,502
është mirë.

39
00:06:20,121 --> 00:06:22,445
Shefi!

40
00:06:24,025 --> 00:06:25,693
Çfarë do të bëjmë?

41
00:06:25,693 --> 00:06:28,629
Çdo ditë ka më shumë prej tyre.

42
00:06:28,629 --> 00:06:31,954
Dhe tani depoja është e gjitha...

43
00:06:33,367 --> 00:06:35,870
- Eja brenda.
- Faleminderit.

44
00:06:35,870 --> 00:06:38,673
Ne do t'i dëbojmë me siguri këtë vit.

45
00:06:38,673 --> 00:06:40,565
Çfarë po bën?

46
00:06:41,776 --> 00:06:44,407
Vajza nuk mund të bëjë asgjë siç duhet.

47
00:06:57,692 --> 00:07:00,127
Ku janë sjelljet tuaja?

48
00:07:00,127 --> 00:07:03,064
Jeni të pasjellshëm në tavolinë.

49
00:07:03,064 --> 00:07:05,633
Ndihesh më mirë?

50
00:07:05,633 --> 00:07:07,401
sa vjec jeni?

51
00:07:07,401 --> 00:07:08,469
Unë jam dhjetë.

52
00:07:08,469 --> 00:07:10,227
Emri juaj?

53
00:07:10,227 --> 00:07:12,573
Ah, emri im është Kim Woo Ryong.

54
00:07:12,573 --> 00:07:17,104
Djali ka lindur në Honam,
por ai quhet Young Nam.

55
00:07:18,079 --> 00:07:20,948
Hani të ngopur, Young Nam.

56
00:07:20,948 --> 00:07:23,117
Po, zotëri.

57
00:07:23,117 --> 00:07:26,087
Si e mbani veten?

58
00:07:26,087 --> 00:07:29,423
Unë luaj tubin.

59
00:07:29,423 --> 00:07:31,959
Ndonjëherë bashkohesha me një shitës barnash,

60
00:07:31,959 --> 00:07:35,730
ose e bëri këtë dhe atë për të gërvishtur.

61
00:07:35,730 --> 00:07:37,298
Gruaja juaj?

62
00:07:37,298 --> 00:07:40,000
Me një këmbë të keqe,

63
00:07:40,000 --> 00:07:42,970
Unë nuk mund ta mbroja atë gjatë luftës.

64
00:07:42,970 --> 00:07:48,008
Do të ishte më mirë të kishte jetuar
dhe kisha kaluar...

65
00:07:48,008 --> 00:07:51,777
lufta është një gjë kaq e tmerrshme.

66
00:08:04,859 --> 00:08:06,761
Djali juaj i çmuar ka jetuar shumë.

67
00:08:06,761 --> 00:08:08,789
Po, mirë ...

68
00:08:09,830 --> 00:08:11,932
- Kryetari i fshatit...
- Po?

69
00:08:11,932 --> 00:08:16,361
A mund të kërkoj një ose dy ditë nga mikpritja juaj?

70
00:08:21,008 --> 00:08:22,009
Dëshiron të qëndrosh?

71
00:08:22,009 --> 00:08:24,745
Sepse djali im është i sëmurë...

72
00:08:24,745 --> 00:08:26,380
Është sëmundje e mushkërive.

73
00:08:26,380 --> 00:08:29,450
Mos i ndërprisni të moshuarit tuaj!

74
00:08:29,450 --> 00:08:32,086
Kjo është ajo që ju mësova?

75
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
Nxitoni dhe hani.

76
00:08:33,988 --> 00:08:37,518
Ju lutemi na ndihmoni, zotëri.

77
00:08:39,160 --> 00:08:40,261
Nuk jam i sigurt...

78
00:08:40,261 --> 00:08:43,230
Duhet të shkojmë në Seul, dhe djali është i rraskapitur.

79
00:08:43,230 --> 00:08:44,215
Seul?

80
00:08:44,215 --> 00:08:46,333
Një doktor Yankee na tha,

81
00:08:46,333 --> 00:08:48,836
nëse shkojmë në Seul deri në muajin tjetër,
ai do të shërojë djalin tim.

82
00:08:48,836 --> 00:08:50,838
- Një Yankee?
- Po.

83
00:08:50,838 --> 00:08:52,536
Këtu.

84
00:08:54,508 --> 00:08:57,778
Ai quhet Unë... Medari...

85
00:08:57,778 --> 00:08:59,447
Medari? Medaga...

86
00:08:59,447 --> 00:09:00,981
- MacArthur!
- Po.

87
00:09:00,981 --> 00:09:02,714
Çfarë thotë këtu?

88
00:09:02,714 --> 00:09:04,485
[Më puth bythën, majmun]

89
00:09:04,485 --> 00:09:06,718
Është një adresë, apo jo?

90
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Po, një adresë.

91
00:09:10,424 --> 00:09:12,827
Por nuk është muaji tjetër.

92
00:09:12,827 --> 00:09:15,796
- thotë javën tjetër...
- Çfarë?!

93
00:09:15,796 --> 00:09:17,398
Vërtet?

94
00:09:17,398 --> 00:09:19,400
Ne jemi në telashe, atëherë.

95
00:09:19,400 --> 00:09:24,338
- Apo është?
- Ju lutem, na tregoni në detaje.

96
00:09:24,338 --> 00:09:27,174
Anglishtja ime nuk është aq e mirë.

97
00:09:27,174 --> 00:09:29,577
Oh moj.

98
00:09:29,577 --> 00:09:31,309
Këtu...

99
00:09:34,582 --> 00:09:39,019
Ju lutemi provoni këto cigare amerikane.

100
00:09:39,019 --> 00:09:41,466
Oh, sa e çmuar!

101
00:09:41,466 --> 00:09:44,992
Pra, e dini vlerën e tyre? Unë i kam shpëtuar.

102
00:09:44,992 --> 00:09:48,362
Ju lutem më ndihmoni, shef.

103
00:09:48,362 --> 00:09:50,331
Oh moj...

104
00:09:50,331 --> 00:09:52,700
Oh, a jeni mirë?

105
00:09:52,700 --> 00:09:54,802
Jeni ne rregull?

106
00:09:54,802 --> 00:09:56,432
po.

107
00:09:57,338 --> 00:09:59,162
Le t'i hedhim një sy!

108
00:10:08,215 --> 00:10:10,718
Oh, gjithë ky ushqim...

109
00:10:10,718 --> 00:10:12,576
Babai...

110
00:10:15,489 --> 00:10:17,625
Këtu!

111
00:10:17,625 --> 00:10:20,261
Hani të ngopur dhe ejani të flini në shtëpinë time.

112
00:10:20,261 --> 00:10:21,395
Çfarë?

113
00:10:21,395 --> 00:10:25,733
Me atë që ndihet i sëmurë,
ne duhet t'i japim atij një pushim një ditë.

114
00:10:25,733 --> 00:10:28,402
Faleminderit shumë, shef! Përkuluni atij.

115
00:10:28,402 --> 00:10:29,503
Ne jemi shumë mirënjohës.

116
00:10:29,503 --> 00:10:30,971
- Oh, zoti shef?
- Po?

117
00:10:30,971 --> 00:10:34,208
- A është një festë e parë e ditëlindjes sot?
- Po.

118
00:10:34,208 --> 00:10:37,408
Atëherë, më lejoni të bëj komplimentet e mia.

119
00:10:40,881 --> 00:10:43,250
Ku janë prindërit e Chul Soo?

120
00:10:43,250 --> 00:10:46,314
Le t'i bëjmë gjërat gati.

121
00:10:55,763 --> 00:10:58,758
Kjo do të thotë jetë e gjatë dhe e shëndetshme!

122
00:11:40,908 --> 00:11:42,640
Çfarë po ndodh?

123
00:11:50,851 --> 00:11:52,953
Oh moj!

124
00:11:52,953 --> 00:11:57,791
Më në fund, ju keni marrë shpirtin tuaj shaman!

125
00:11:57,791 --> 00:12:00,388
E drejtë? Po për këtë?

126
00:12:02,029 --> 00:12:05,933
Është bërë. Çfarë lehtësimi!

127
00:12:05,933 --> 00:12:08,569
A është lënduar dikush? A ka nevojë dikush për ilaçe?

128
00:12:08,569 --> 00:12:13,007
Sot është një ditë vërtet e mrekullueshme!

129
00:12:13,007 --> 00:12:15,604
Të gjithë, hani dhe gëzohuni!

130
00:12:17,011 --> 00:12:21,042
Më vonë, të takohemi në sheshin e fshatit dhe të bisedojmë.

131
00:12:22,683 --> 00:12:23,684
shkove për të kontrolluar?

132
00:12:23,684 --> 00:12:25,886
Era e shpërtheu,
kështu që ata hynë brenda.

133
00:12:25,886 --> 00:12:27,788
punë e mirë.

134
00:12:27,788 --> 00:12:29,680
Por babai...

135
00:12:30,324 --> 00:12:33,327
Nuk është ajo që mendoj unë?

136
00:12:33,327 --> 00:12:36,652
Njerëzit janë të shqetësuar.

137
00:12:38,932 --> 00:12:40,901
Ata do të largohen së shpejti.

138
00:12:40,901 --> 00:12:47,641
Njerëzit e harrojnë mirësinë lehtësisht,
por ata kujtojnë mizorinë.

139
00:12:47,641 --> 00:12:51,278
Nëse i largojmë ata, mund të shkaktojnë telashe.

140
00:12:51,278 --> 00:12:55,616
Unë do t'i marr ato vetëm për sonte,
pastaj dërgojini me dashamirësi.

141
00:12:55,616 --> 00:12:58,213
A janë mbledhur të gjithë?

142
00:13:06,527 --> 00:13:08,862
Largohu!

143
00:13:08,862 --> 00:13:10,629
Largohu!

144
00:13:16,637 --> 00:13:18,305
Ejani për të përdorur shtëpinë e jashtme?

145
00:13:18,305 --> 00:13:19,907
Pra, ishe ti.

146
00:13:19,907 --> 00:13:22,376
Dëgjova dikë duke bërtitur.

147
00:13:22,376 --> 00:13:26,113
Bishti i atij miu është rrëshqitur nga unë
duken si një gjarpër.

148
00:13:26,113 --> 00:13:29,016
Duket sikur ha ushqim me vaj
ju dha probleme me stomakun.

149
00:13:29,016 --> 00:13:32,944
A kam ngrënë shumë?

150
00:13:34,288 --> 00:13:36,112
Oh, jam i lodhur.

151
00:13:37,925 --> 00:13:39,226
Si është dhoma juaj?

152
00:13:39,226 --> 00:13:44,264
Është si një pallat. faleminderit.

153
00:13:44,264 --> 00:13:46,667
Kënaqësia ime.

154
00:13:46,667 --> 00:13:49,436
Flladi është freskues, apo jo?

155
00:13:49,436 --> 00:13:52,439
Sigurisht që është e bukur.

156
00:13:52,439 --> 00:13:56,910
E mahnitshme se si vazhdon të fryjë ditë e natë.

157
00:13:56,910 --> 00:14:00,681
Pra, si e ka emrin ky fshat?

158
00:14:00,681 --> 00:14:03,050
Nuk ka një.

159
00:14:03,050 --> 00:14:05,545
Ndoshta nuk është e shënuar në harta.

160
00:14:06,353 --> 00:14:09,553
Oh, kjo është freskuese.

161
00:14:10,324 --> 00:14:15,527
Duket se e keni kaluar luftën
pa problem?

162
00:14:18,532 --> 00:14:20,594
Si është jashtë?

163
00:14:21,401 --> 00:14:23,537
Oh, as mos e përmend.

164
00:14:23,537 --> 00:14:25,806
Është më keq se një fushë beteje.

165
00:14:25,806 --> 00:14:31,278
Tregjet janë të mbushura të gjitha
me lypës dhe bidonët e tyre.

166
00:14:31,278 --> 00:14:32,946
Më premto diçka.

167
00:14:32,946 --> 00:14:34,014
Çfarë është kjo?

168
00:14:34,014 --> 00:14:37,484
Mos i thuaj askujt
për botën jashtë, premto!

169
00:14:37,484 --> 00:14:39,953
Po bota jashtë?

170
00:14:39,953 --> 00:14:42,414
Se lufta ka mbaruar.

171
00:14:50,464 --> 00:14:52,253
Ngrihu këtu.

172
00:14:53,700 --> 00:14:56,703
Ai është një piper. Një refugjat nga lufta.

173
00:14:56,703 --> 00:14:58,470
Lufta?

174
00:15:00,591 --> 00:15:01,842
Si është nga jashtë?

175
00:15:01,842 --> 00:15:03,076
A janë trupat tona apo Komisionet?

176
00:15:03,076 --> 00:15:06,814
A është larguar Presidenti Rhee nga Busan?

177
00:15:06,814 --> 00:15:08,816
Lufta?

178
00:15:08,816 --> 00:15:11,518
Këmba e tij u plagos në luftë.

179
00:15:11,518 --> 00:15:13,683
Nga një plumb i Commie.

180
00:15:17,024 --> 00:15:19,126
Edhe djali i tij është në gjendje të dhimbshme,

181
00:15:19,126 --> 00:15:21,995
por ata do të nisen nesër.

182
00:15:21,995 --> 00:15:27,061
Gjithsesi, ne do t'ju shqetësojmë vetëm për një natë.

183
00:15:30,037 --> 00:15:32,539
Ejani, njerëz.

184
00:15:32,539 --> 00:15:37,811
Por shef, më vjen keq që vazhdoj ta sjell këtë.

185
00:15:37,811 --> 00:15:40,247
Vetëm ki durim, të lutem.

186
00:15:40,247 --> 00:15:43,784
Nuk eshte se nuk te besoj, po...

187
00:15:43,784 --> 00:15:45,983
Atëherë, unë nuk më beson?

188
00:15:47,054 --> 00:15:49,289
Prisni edhe pak.

189
00:15:49,289 --> 00:15:50,557
Këtë e keni thënë që nga viti i kaluar!

190
00:15:50,557 --> 00:15:52,526
Hej, Nam Soo.

191
00:15:52,526 --> 00:15:55,157
Ju dhatë fjalën tuaj!

192
00:15:56,129 --> 00:15:58,732
Ndalo këtë. Çfarë po bën?

193
00:15:58,732 --> 00:16:03,203
Shef, situata sa vjen e përkeqësohet.

194
00:16:03,203 --> 00:16:05,027
Në atë rast...

195
00:16:06,106 --> 00:16:09,466
ju provoni.

196
00:16:10,477 --> 00:16:12,471
Keni nerva?

197
00:16:13,914 --> 00:16:15,908
A dëshiron dikush të provojë?

198
00:16:19,219 --> 00:16:21,088
Babai im!

199
00:16:21,088 --> 00:16:23,480
Ti plaçkë e vogël!

200
00:16:25,692 --> 00:16:28,585
me vjen shume keq.

201
00:16:29,429 --> 00:16:32,532
Por a është problemi ai që mendoj unë?

202
00:16:32,532 --> 00:16:34,299
Çfarë?

203
00:16:35,068 --> 00:16:36,892
Minjtë!

204
00:16:38,138 --> 00:16:40,173
E drejtë?

205
00:16:40,173 --> 00:16:43,510
kam te drejte. Minjtë!

206
00:16:43,510 --> 00:16:46,947
Kam provuar të gjitha llojet e helmeve mbi to.

207
00:16:46,947 --> 00:16:48,815
Mos i nënvlerësoni.

208
00:16:48,815 --> 00:16:51,885
Epo, faleminderit të gjithëve. Nesër...

209
00:16:51,885 --> 00:16:53,420
Zoti Piper!

210
00:16:53,420 --> 00:16:56,223
Na tregoni se çfarë do të thoni për minjtë.

211
00:16:56,223 --> 00:16:59,326
Nëse keni ndonjë zgjidhje,
Mund të qëndroni disa ditë dhe...

212
00:16:59,326 --> 00:17:02,129
Ai do të largohet nesër!
Mos e mërzit kështu.

213
00:17:02,129 --> 00:17:03,764
Oh, aspak!

214
00:17:03,764 --> 00:17:06,867
Ti ke qenë shumë i mëshirshëm me mua.

215
00:17:06,867 --> 00:17:12,195
Metoda e tij mund të funksionojë, ndryshe nga e dikujt tjetër.

216
00:17:32,659 --> 00:17:33,760
Oh moj!

217
00:17:33,760 --> 00:17:36,763
Minjtë e mallkuar më japin të dridhura!

218
00:17:36,763 --> 00:17:41,499
Por ku ka arritur ai Cheong Ju?

219
00:17:45,339 --> 00:17:46,907
E patë këtë?

220
00:17:46,907 --> 00:17:50,143
Kafshët me veshë lëvizin të gjitha
në zhurmën e tubit tim.

221
00:17:50,143 --> 00:17:52,274
Kjo është e mahnitshme.

222
00:17:54,948 --> 00:17:58,285
Le ta provojmë, apo jo?

223
00:17:58,285 --> 00:18:01,154
Do të bëhem gati dhe do t'ju tregoj nesër.

224
00:18:01,154 --> 00:18:02,943
Në rregull?

225
00:18:11,598 --> 00:18:14,768
Nëse përzë çdo miu,

226
00:18:14,768 --> 00:18:17,900
Unë do t'ju paguaj çmimin e një lope.

227
00:18:18,672 --> 00:18:20,461
Çfarë?

228
00:18:21,141 --> 00:18:23,932
Çmimi i një lope?

229
00:18:25,612 --> 00:18:27,481
Babai.

230
00:18:27,481 --> 00:18:29,216
Ku do t'i merrnim ato para?

231
00:18:29,216 --> 00:18:32,109
Unë do të shes trashëgiminë e familjes nëse është e nevojshme.

232
00:18:33,453 --> 00:18:35,756
Unë jam një njeri i fjalës sime.

233
00:18:35,756 --> 00:18:41,795
Mjafton çmimi i një derri
për të kuruar djalin tim.

234
00:18:41,795 --> 00:18:43,830
Çfarë mendoni ju të gjithë?

235
00:18:43,830 --> 00:18:48,135
Nëse jeni të gatshëm ta bëni këtë për ne ...

236
00:18:48,135 --> 00:18:51,096
Ne do të ishim përjetësisht mirënjohës.

237
00:18:52,039 --> 00:18:55,876
Duket sikur je punësuar.

238
00:18:55,876 --> 00:18:57,577
Thuaj faleminderit.

239
00:18:57,577 --> 00:18:59,613
Unë jam shumë mirënjohës, shef.

240
00:18:59,613 --> 00:19:01,515
faleminderit.

241
00:19:01,515 --> 00:19:03,550
Faleminderit të gjithëve.

242
00:19:03,550 --> 00:19:06,648
Unë do të filloj nga nesër.

243
00:19:18,732 --> 00:19:21,022
Më premto edhe një herë.

244
00:19:21,802 --> 00:19:23,070
Por lufta...

245
00:19:23,070 --> 00:19:26,573
Armëpushimi! Një pushim i shkurtër në luftë.

246
00:19:26,573 --> 00:19:28,975
Ah!

247
00:19:28,975 --> 00:19:31,545
Armëpushimi, po!

248
00:19:31,545 --> 00:19:34,677
Nëse nuk respektoni, unë nuk do të rri duarkryq.

249
00:19:40,454 --> 00:19:42,448
Përtaci?

250
00:19:46,960 --> 00:19:50,024
Çfarë do të thotë "përtaci"?

251
00:19:51,064 --> 00:19:53,923
Do të thotë të mbash gojën mbyllur!

252
00:19:54,601 --> 00:19:58,371
Ah, "përtace"! e di!

253
00:19:58,371 --> 00:20:01,708
Idly do të thotë, "të hesht".

254
00:20:01,708 --> 00:20:03,770
A-ha!

255
00:20:06,146 --> 00:20:08,004
O zot.

256
00:20:33,807 --> 00:20:35,008
Ku janë ata?

257
00:20:35,008 --> 00:20:37,139
A janë këtu?

258
00:20:40,013 --> 00:20:41,414
Më ke frikësuar!

259
00:20:41,414 --> 00:20:43,272
Këtu!

260
00:20:45,452 --> 00:20:48,955
Oh, është babai i Chul Soo!

261
00:20:48,955 --> 00:20:50,653
Këtu poshtë.

262
00:20:51,858 --> 00:20:54,394
Çfarë është ajo?

263
00:20:54,394 --> 00:20:57,864
Kam dëgjuar se keni shitur ilaçe?

264
00:20:57,864 --> 00:21:01,034
- Po... ah!
- Ajo gjë.

265
00:21:01,034 --> 00:21:03,904
- Çfarë gjëje?
- Ti e di.

266
00:21:03,904 --> 00:21:05,839
Ah, kjo gjë?

267
00:21:05,839 --> 00:21:07,607
Kjo është e drejtë!

268
00:21:07,607 --> 00:21:09,543
- Nëse merrni ilaçe...
- A bëhet kështu?

269
00:21:09,543 --> 00:21:11,077
- Ashtu është!
- Zgjat shumë?

270
00:21:11,077 --> 00:21:13,413
- Epo, nuk ka nevojë të bëhet kaq e madhe.
- Mirë.

271
00:21:13,413 --> 00:21:16,116
Gjithsesi, ai ilaç!

272
00:21:16,116 --> 00:21:18,485
- E ke marrë?
- Jo.

273
00:21:18,485 --> 00:21:20,253
Ku do ta merrja atë?

274
00:21:20,253 --> 00:21:21,772
Dreqin!

275
00:21:21,772 --> 00:21:24,658
- Minjtë!
- Ku? Unë do t'i kap ato ...

276
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Jo, thjesht po shaj. Këmba është në gjumë.

277
00:21:27,494 --> 00:21:29,963
Çfarë është me ju?

278
00:21:29,963 --> 00:21:34,426
Nuk e kam tani, por do të bëj disa.

279
00:21:35,210 --> 00:21:36,236
Vërtet?

280
00:21:36,236 --> 00:21:38,171
Unë premtoj.

281
00:21:38,171 --> 00:21:41,269
Faleminderit, vëlla i vogël!

282
00:21:42,475 --> 00:21:43,677
Big Brother?

283
00:21:43,677 --> 00:21:50,116
Nëse efekti fillon të zhduket,
rrotulloje hundën kështu.

284
00:21:50,116 --> 00:21:51,117
Si kjo?

285
00:21:51,117 --> 00:21:52,419
Si kjo.

286
00:21:52,419 --> 00:21:53,753
Si kjo!

287
00:21:53,753 --> 00:21:55,622
E kuptove, vëlla i vogël?

288
00:21:55,622 --> 00:21:56,990
Po, Big Brother.

289
00:21:56,990 --> 00:21:59,382
- Si kjo!
- Si kjo!

290
00:22:14,207 --> 00:22:18,602
Uau, shiko si fryn era
drejt fshatit!

291
00:22:19,646 --> 00:22:21,572
Oh, kjo është e mrekullueshme.

292
00:22:27,053 --> 00:22:29,389
Zonjë, po babai im?

293
00:22:29,389 --> 00:22:32,626
- Po ai?
- Ai është i fortë dhe burrëror!

294
00:22:32,626 --> 00:22:34,427
Ai është i mirë në gjithçka.

295
00:22:34,427 --> 00:22:36,896
Unë marr pas tij, apo jo?

296
00:22:36,896 --> 00:22:38,198
Sigurisht që po!

297
00:22:38,198 --> 00:22:40,000
A e dini se çfarë është tuberkulozi?

298
00:22:40,000 --> 00:22:44,471
Unë kam sëmundje të mushkërive,
e quajnë tuberkuloz.

299
00:22:44,471 --> 00:22:45,972
Po nëna juaj?

300
00:22:45,972 --> 00:22:49,332
Nëna ime? Ajo është në parajsë.

301
00:22:51,478 --> 00:22:54,314
Duhet të keni qenë vërtet i trishtuar.

302
00:22:54,314 --> 00:22:57,083
Po familja juaj?

303
00:22:57,083 --> 00:22:59,180
Më shiko mua.

304
00:23:00,620 --> 00:23:05,789
Uau, ti ishe në shtratin e vdekjes,
dhe të dëgjoj tani.

305
00:23:38,258 --> 00:23:41,261
Wow, shtëpia juaj është shumë e pastër!

306
00:23:41,261 --> 00:23:44,097
A u solle mirë? Thuaj lamtumirë dhe le të shkojmë.

307
00:23:44,097 --> 00:23:48,025
"Do të kthehem së shpejti me babanë tim," në rregull?

308
00:23:49,536 --> 00:23:53,305
Oh, më vjen keq. Njerëzit mund të na shohin.

309
00:24:01,047 --> 00:24:02,749
Pse jeni duke djersitur?

310
00:24:02,749 --> 00:24:04,784
Po?

311
00:24:04,784 --> 00:24:06,744
Zonja Cheong Ju!

312
00:24:10,523 --> 00:24:12,492
Keni ndonjë punë me të?

313
00:24:12,492 --> 00:24:16,830
Oh, ajo shikoi djalin tim ndërsa unë isha duke u përgatitur,

314
00:24:16,830 --> 00:24:18,798
kështu që mendova se do ta ndihmoja.

315
00:24:18,798 --> 00:24:22,135
A nuk thatë se po të pikon çatia?

316
00:24:22,135 --> 00:24:26,172
Oh vërtet? Atëherë do ta rregulloj!

317
00:24:26,172 --> 00:24:28,308
Puna juaj po shkon mirë?

318
00:24:28,308 --> 00:24:31,144
Mos u shqetësoni për ata minjtë.

319
00:24:31,144 --> 00:24:37,050
Dhe herën tjetër nuk do të vonohesh.

320
00:24:37,050 --> 00:24:38,218
po.

321
00:24:38,218 --> 00:24:44,691
Ti dhe unë jetojmë të lumtur!

322
00:24:44,691 --> 00:24:49,462
Ditë për ditë, natë pas natë, kaq plot...

323
00:24:49,462 --> 00:24:55,335
Ti dhe unë jetojmë të lumtur!

324
00:24:55,335 --> 00:25:01,641
Ditë për ditë, natë pas natë, kaq plot dashuri.

325
00:25:01,641 --> 00:25:02,776
Oh, kurrizin tim.

326
00:25:02,776 --> 00:25:05,612
Mos u shqetësoni për hirin tim.

327
00:25:05,612 --> 00:25:10,280
Epo, jo se po refuzoj! Duket e shijshme!

328
00:25:31,504 --> 00:25:33,673
Çfarë? Të humbasin nervat?

329
00:25:33,673 --> 00:25:36,075
Nuk është kjo.

330
00:25:36,075 --> 00:25:41,681
Por pashë djalin tuaj duke i ushqyer me mish të freskët,
sikur të ishte ushqim për qen.

331
00:25:41,681 --> 00:25:44,017
Epo, po e provojmë.

332
00:25:44,017 --> 00:25:45,784
Pra, çfarë është çështja?

333
00:25:46,953 --> 00:25:51,057
Ju lutem ma shpjegoni me detaje.

334
00:25:51,057 --> 00:25:56,157
Pa asnjë sugjerim nga ju,
është e vështirë të gjesh kuptim!

335
00:26:00,033 --> 00:26:02,630
Oh, zot.

336
00:26:03,970 --> 00:26:08,208
Që nga ajo ditë,
minjtë u bënë më agresivë.

337
00:26:08,208 --> 00:26:11,845
Dhe as helmi dhe as kurthe nuk ishin të dobishme.

338
00:26:11,845 --> 00:26:14,510
Kështu, ne lëshuam një mace ...

339
00:26:16,483 --> 00:26:18,184
Minjtë e hëngrën macen?

340
00:26:18,184 --> 00:26:21,488
Ata filluan të shumohen,

341
00:26:21,488 --> 00:26:24,057
dhe disa prej tyre, pasi shijuan mishin e maces,

342
00:26:24,057 --> 00:26:26,620
gradualisht u bë më brutal.

343
00:26:31,431 --> 00:26:34,934
I shqetësuar se çfarë mund të ndodhë
nëse ata shijojnë mishin e njeriut,

344
00:26:34,934 --> 00:26:37,670
filluam t'i ushqejmë me mish.

345
00:26:37,670 --> 00:26:41,040
Prandaj, pra... mish i freskët.

346
00:26:41,040 --> 00:26:43,843
Është si dita e gjykimit.

347
00:26:43,843 --> 00:26:46,440
Nuk është e lehtë për Nam Soo.

348
00:26:48,114 --> 00:26:50,016
Sigurisht që jo.

349
00:26:50,016 --> 00:26:54,547
Po kryetar, çfarë ka ndodhur në këtë fshat?

350
00:26:55,922 --> 00:26:57,924
Huh?

351
00:26:57,924 --> 00:27:02,160
Ju thjesht thatë: "Që nga ajo ditë..."

352
00:27:04,030 --> 00:27:07,822
Nam Soo, djali duhet të jetë i uritur!

353
00:27:13,806 --> 00:27:17,710
A thashë: "Që nga ajo ditë,
minjtë u bënë më agresivë"?

354
00:27:17,710 --> 00:27:21,643
- Babai...
- Unë kam një kujtesë të mirë, po.

355
00:27:26,953 --> 00:27:28,742
Oh moj.

356
00:27:31,591 --> 00:27:34,494
Ushtria kineze po afrohej.

357
00:27:34,494 --> 00:27:36,696
Ne u evakuuam dhe kur u kthyem,

358
00:27:36,696 --> 00:27:38,998
të gjithë ishin vrarë në mënyrë groteske.

359
00:27:38,998 --> 00:27:42,135
Çfarë? Oh, në të kaluarën?

360
00:27:42,135 --> 00:27:45,870
Ne u larguam, por ata qëndruan pas.

361
00:27:46,639 --> 00:27:49,509
Lebrozët dhe një shaman.

362
00:27:49,509 --> 00:27:52,211
Ne i kërkuam që të vinin me ne,

363
00:27:52,211 --> 00:27:54,480
por kur u kthyem, të gjithë ishin të vdekur.

364
00:27:54,480 --> 00:27:56,316
Komisionet e bënë këtë?

365
00:27:56,316 --> 00:27:59,519
Komisionet as që erdhën kurrë.

366
00:27:59,519 --> 00:28:02,488
Unë mendoj se ato krijesa
as nuk kishte asgjë për të ngrënë.

367
00:28:02,488 --> 00:28:04,915
Minjtë hëngrën njerëz?

368
00:28:07,193 --> 00:28:10,359
Nëse jeni të uritur, hani. I kujt është faji?

369
00:28:13,399 --> 00:28:15,894
Ata njerëz të varfër.

370
00:28:17,837 --> 00:28:20,740
Është i gjithë faji im.

371
00:28:20,740 --> 00:28:25,840
Duhet t'i kisha tërhequr zvarrë me ne.

372
00:28:29,849 --> 00:28:32,185
Pse po jua them këtë?

373
00:28:32,185 --> 00:28:33,820
Nëse do të dilje fshehurazi në agim...

374
00:28:33,820 --> 00:28:36,247
Këtu, kjo është e mirë për ju.

375
00:28:37,390 --> 00:28:38,825
Nuk do të të ndaloja.

376
00:28:38,825 --> 00:28:40,460
Oh, aspak!

377
00:28:40,460 --> 00:28:42,729
Nëse një burrë bën një premtim, ai duhet ta mbajë atë.

378
00:28:42,729 --> 00:28:44,864
Mos u shqetësoni!

379
00:28:44,864 --> 00:28:47,529
Përveç kësaj, me luftën e përfunduar...

380
00:29:02,882 --> 00:29:05,047
Kjo ka erë!

381
00:29:05,818 --> 00:29:08,449
Çfarë është kjo?

382
00:30:25,498 --> 00:30:28,630
Pra, ne e shtyjmë atë kështu.

383
00:31:28,294 --> 00:31:31,221
Përshëndetje, shef!

384
00:31:35,902 --> 00:31:37,670
Dreqin!

385
00:31:37,670 --> 00:31:40,673
Pse ta vendosni në hundë?

386
00:31:40,673 --> 00:31:44,610
Kjo është një përzierje arrë helmuese,
rododendron, gjembaç...

387
00:31:44,610 --> 00:31:48,470
Ka erë të neveritshme, pse ta prekni?

388
00:32:14,340 --> 00:32:17,376
Mirë, çfarë është kjo? Kjo pikërisht këtu! Huh?

389
00:32:17,376 --> 00:32:21,514
Ky është një repelent i formuluar posaçërisht për minjtë.

390
00:32:21,514 --> 00:32:25,585
Nëse njerëzit e nuhasin atë, thjesht ju bën të përgjumur.

391
00:32:25,585 --> 00:32:26,786
Por minjtë?

392
00:32:26,786 --> 00:32:29,121
Nuk e durojnë dot këtë erë!

393
00:32:29,121 --> 00:32:31,457
Nëse e përhapim këtë pluhur si tym,

394
00:32:31,457 --> 00:32:33,893
do t'i bëjë të gjithë minjtë
të dalë në të hapur.

395
00:32:33,893 --> 00:32:36,963
Atëherë, si ta bëjmë atë në tym?

396
00:32:36,963 --> 00:32:40,066
Cila është krenaria e këtij fshati?

397
00:32:40,066 --> 00:32:42,001
Era! Era!

398
00:32:42,001 --> 00:32:43,603
I shihni këto rrota?

399
00:32:43,603 --> 00:32:46,505
Era fryn në të gjithë fshatin.

400
00:32:46,505 --> 00:32:47,874
I vendosa për të kontrolluar erën.

401
00:32:47,874 --> 00:32:51,377
Era fryn si e çmendur në një drejtim të vetëm.

402
00:32:51,377 --> 00:32:53,646
Pra, ja ku do të shkojë tymi.

403
00:32:53,646 --> 00:32:56,949
E bëra pluhurin mjaft të butë, por për çdo rast,

404
00:32:56,949 --> 00:33:00,119
përdorni këtë leckë për të mbuluar hundët,

405
00:33:00,119 --> 00:33:04,624
dhe... shtëpia e shefit
është më i larti në fshat.

406
00:33:04,624 --> 00:33:07,593
Pra, të gjithë mblidhen atje, mirë?

407
00:33:07,593 --> 00:33:11,294
Pastaj është ky pluhur i verdhë...

408
00:33:15,568 --> 00:33:18,404
Ky pluhur këtu, ka erë të tmerrshme.

409
00:33:18,404 --> 00:33:22,642
Por minjtë, ata çmenden për këtë pluhur.

410
00:33:22,642 --> 00:33:25,444
E keni parë se si e kam përhapur këtë.

411
00:33:25,444 --> 00:33:29,849
Minjtë do ta ndjekin këtë
pikërisht jashtë fshatit.

412
00:33:29,849 --> 00:33:30,917
E kuptove?

413
00:33:30,917 --> 00:33:34,487
Vërtet mendoni se do të funksionojë?

414
00:33:34,487 --> 00:33:36,022
Do të funksionojë. do!

415
00:33:36,022 --> 00:33:41,020
Do të funksionojë, them unë.

416
00:33:42,128 --> 00:33:44,730
Vëllai im i madh është me të vërtetë diçka.

417
00:33:44,730 --> 00:33:46,132
Që kur keni qenë kaq afër?

418
00:33:46,132 --> 00:33:49,368
Shamani ynë ka ardhur.

419
00:33:49,368 --> 00:33:51,965
Është shamani ynë.

420
00:34:39,919 --> 00:34:44,018
Fryni, era, fryni.

421
00:36:27,660 --> 00:36:29,328
Minjtë!

422
00:36:29,328 --> 00:36:30,788
Ku?

423
00:36:30,788 --> 00:36:31,814
Minjtë!

424
00:36:31,814 --> 00:36:33,792
atje!

425
00:36:35,634 --> 00:36:37,401
Pse ka kaq shumë?

426
00:36:51,150 --> 00:36:53,440
Shikoni, ata po dalin atje!

427
00:37:01,594 --> 00:37:04,123
Nuk mund ta besoj.

428
00:37:29,121 --> 00:37:31,115
Babai!

429
00:38:07,626 --> 00:38:09,195
Oh moj!

430
00:38:09,195 --> 00:38:11,895
Shikoni sa janë.

431
00:38:13,899 --> 00:38:16,929
Ata po ecin kaq shpejt!

432
00:38:19,872 --> 00:38:23,142
Oh jo, çfarë është kjo?

433
00:38:23,142 --> 00:38:26,968
Më duhet t'i bllokoj. Unë jam në telashe!

434
00:38:33,586 --> 00:38:36,820
Të mallkuar minjtë, më duhet t'i largoj.

435
00:38:55,741 --> 00:38:58,210
Nam i ri! Kjo është shumë e rrezikshme!
Çfarë po bën ai?

436
00:38:58,210 --> 00:39:00,136
Nga e dinte të vinte?

437
00:39:04,383 --> 00:39:06,241
Pluhur i bardhë!

438
00:40:02,541 --> 00:40:04,308
Një!

439
00:40:06,645 --> 00:40:08,714
Dy!

440
00:40:08,714 --> 00:40:12,711
Tre!

441
00:40:55,694 --> 00:40:57,096
Wow, ata janë kthyer!

442
00:40:57,096 --> 00:40:59,465
Punë e shkëlqyer, bir.

443
00:40:59,465 --> 00:41:02,358
- Punë e madhe!
- Vëllai i madh!

444
00:41:05,537 --> 00:41:09,274
Nuk isha unë, ishte Nami im i Ri!

445
00:41:09,274 --> 00:41:12,736
Nam i ri na shpëtoi!

446
00:41:14,580 --> 00:41:17,216
Big Brother, ti je më i miri!

447
00:41:17,216 --> 00:41:20,085
Prisni, a nuk duhet të festojmë të gjithë?

448
00:41:20,085 --> 00:41:22,944
Le të bëjmë një festë në fshat!

449
00:42:47,339 --> 00:42:49,470
Ai ka talent.

450
00:42:52,277 --> 00:42:53,479
faleminderit.

451
00:42:53,479 --> 00:42:55,473
faleminderit.

452
00:42:59,151 --> 00:43:05,090
Zot, mundet vërtet
lëvizin zemrat e njerëzve, atë tub.

453
00:43:05,090 --> 00:43:06,892
ju thashë.

454
00:43:06,892 --> 00:43:11,150
Kafshët me veshë lëvizin me zhurmën e tubit tim!

455
00:43:14,099 --> 00:43:15,831
Oh moj.

456
00:43:17,035 --> 00:43:19,200
Kafshët...

457
00:43:20,906 --> 00:43:23,298
Ja çfarë janë ata.

458
00:43:27,145 --> 00:43:29,414
Çfarë është me të gjithë?

459
00:43:29,414 --> 00:43:33,285
Pse dukesh kaq e trishtuar?

460
00:43:33,285 --> 00:43:36,154
Dhe pse të mos bëjmë një shëtitje
jashtë fshatit?

461
00:43:36,154 --> 00:43:37,756
Unë do të marr drejtimin.

462
00:43:37,756 --> 00:43:40,058
Sigurisht, le të shkojmë.

463
00:43:40,058 --> 00:43:41,825
Le të shkojmë!

464
00:43:54,339 --> 00:43:57,876
Ejani, le t'i përfundojmë gjërat.

465
00:43:57,876 --> 00:44:02,948
Falë vëllait tim të madh, do të fle mirë sonte.

466
00:44:02,948 --> 00:44:06,718
Çfarë lehtësimi është ky!

467
00:44:06,718 --> 00:44:11,648
Tani mund të ha të ngopur,
dhe minjtë nuk do të marrin asgjë.

468
00:44:24,136 --> 00:44:26,665
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

469
00:44:27,973 --> 00:44:31,367
Ke shumë punë në fshat, Mi Sook.

470
00:44:32,544 --> 00:44:36,348
Çfarë është ajo?

471
00:44:36,348 --> 00:44:42,554
Vetëm babai dhe nëna ime
më kanë thirrur në emër.

472
00:44:42,554 --> 00:44:46,725
Young Nam më tha se quhesh Mi Sook.

473
00:44:46,725 --> 00:44:48,126
Unë shoh...

474
00:44:48,126 --> 00:44:51,563
çfarë është me "Zonjën Cheong Ju"?
Mi Sook është një emër i mrekullueshëm.

475
00:44:51,563 --> 00:44:55,067
"Mi" që do të thotë e bukur, dhe "Sok"...

476
00:44:55,067 --> 00:45:00,293
Um... dhe "sook" si në Mi Sook. Kaq bukur!

477
00:45:01,206 --> 00:45:04,810
Gjithsesi, falë jush,
i kemi shpëtuar halleve tona.

478
00:45:04,810 --> 00:45:06,406
Çfarë?

479
00:45:08,180 --> 00:45:10,048
Minjtë?

480
00:45:10,048 --> 00:45:11,550
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

481
00:45:11,550 --> 00:45:14,886
Thjesht duke u përpjekur për të fituar jetesën.

482
00:45:14,886 --> 00:45:19,486
Vetëm duke menduar për ata minjtë më bën të dridhem.

483
00:45:21,460 --> 00:45:23,362
faleminderit.

484
00:45:23,362 --> 00:45:26,323
Nuk është asgjë.

485
00:45:27,432 --> 00:45:32,259
My Young Nam vjen pas teje
sikur të jesh nëna e tij.

486
00:45:33,572 --> 00:45:39,139
Kam dëgjuar se ke humbur burrin dhe fëmijën
në luftë?

487
00:45:40,912 --> 00:45:44,349
Duhet të ketë qenë e vështirë për ju.

488
00:45:44,349 --> 00:45:47,208
Edhe për ty.

489
00:45:50,389 --> 00:45:56,149
Pra, ju jeni shamani i ri?

490
00:45:58,830 --> 00:46:01,393
Keni jetuar shumë?

491
00:46:12,310 --> 00:46:16,978
Jeta sigurisht që nuk është e lehtë.

492
00:46:17,983 --> 00:46:20,485
Do të shkosh në Seul?

493
00:46:20,485 --> 00:46:23,116
A do të vish me mua?

494
00:46:24,556 --> 00:46:27,959
Nuk dua të them asgjë me këtë.

495
00:46:27,959 --> 00:46:31,663
Thjesht, duhet të jetë e vështirë
duke qenë vetëm në një fshat të largët.

496
00:46:31,663 --> 00:46:34,800
Mund të bënim shoqëri me njëri-tjetrin.

497
00:46:34,800 --> 00:46:39,671
Por jashtë ka një luftë. Unë jam shumë i frikësuar.

498
00:46:39,671 --> 00:46:42,607
Oh, lufta nuk është shumë e keqe.

499
00:46:42,607 --> 00:46:45,170
- Vetëm më beso dhe...
- Prit!

500
00:46:49,314 --> 00:46:51,081
Huh?

501
00:46:52,050 --> 00:46:53,752
Çfarë po bën ai kaq vonë?

502
00:46:53,752 --> 00:46:56,354
Më mirë të shkoj.

503
00:46:56,354 --> 00:46:58,212
Prisni!

504
00:46:59,224 --> 00:47:00,892
Vetëm një minutë.

505
00:47:00,892 --> 00:47:02,961
Kjo këtu...

506
00:47:02,961 --> 00:47:07,599
Hape më vonë. Është një shenjë mirënjohjeje.

507
00:47:07,599 --> 00:47:13,302
Thjesht... Nam i ri vazhdon të më thotë
për t'ju dhënë.

508
00:47:54,780 --> 00:47:57,883
Mi Sook, dëshiron të provosh lëkundjen që bëra?

509
00:47:57,883 --> 00:48:00,952
Mund të shkoni më pas!

510
00:48:00,952 --> 00:48:03,049
Hej, ndalo!

511
00:48:04,256 --> 00:48:06,114
Deri në qiell!

512
00:48:10,562 --> 00:48:12,727
Po largohesh?

513
00:48:13,899 --> 00:48:16,394
Po largohesh nga këtu?

514
00:48:17,369 --> 00:48:21,373
Nr.

515
00:48:21,373 --> 00:48:25,944
Ajo e verdhë veze e përgjakur nuk ishte një shenjë e zakonshme.

516
00:48:25,944 --> 00:48:29,014
Shpirti ju ka ardhur.

517
00:48:29,014 --> 00:48:31,483
Pse nuk do ta merrni?

518
00:48:31,483 --> 00:48:33,819
Pranoje atë.

519
00:48:33,819 --> 00:48:36,553
- Nuk ndodhi kështu.
- Po është!

520
00:48:37,255 --> 00:48:39,858
E mbani mend atë që thatë?

521
00:48:39,858 --> 00:48:44,685
Ju premtuat se do të bënit gjithçka
nëse mund të qëndroni.

522
00:48:45,330 --> 00:48:47,933
Ju thatë se do të falsifikonit edhe vdekjen tuaj.

523
00:48:47,933 --> 00:48:50,928
Tani stomaku juaj është plot, është ndryshe?

524
00:48:52,003 --> 00:48:54,773
Një burrë i vetëm vjen,

525
00:48:54,773 --> 00:48:58,009
harron premtimin tënd,

526
00:48:58,009 --> 00:49:00,612
dhe thua se do të shkosh?

527
00:49:00,612 --> 00:49:02,647
Shefi.

528
00:49:02,647 --> 00:49:06,151
Nuk është kjo.

529
00:49:06,151 --> 00:49:09,715
Duke u bere shaman... nuk jam...

530
00:49:11,456 --> 00:49:14,159
Kjo nuk ka rëndësi.

531
00:49:14,159 --> 00:49:16,127
ju thashë.

532
00:49:16,127 --> 00:49:20,365
Njerëzit besojnë se minjtë erdhën
për shkak të vdekjes së atij shamani.

533
00:49:20,365 --> 00:49:22,934
Unë dua që ju të luani atë rol!

534
00:49:22,934 --> 00:49:25,237
Imitim!

535
00:49:25,237 --> 00:49:28,940
Unë nuk jam i aftë për të.

536
00:49:28,940 --> 00:49:31,367
Të lutem, shef.

537
00:49:32,944 --> 00:49:35,380
Është e pamundur.

538
00:49:35,380 --> 00:49:39,172
A ju tha diçka ai piper?

539
00:49:40,285 --> 00:49:42,712
Ti i ke thënë...

540
00:49:43,855 --> 00:49:46,213
rreth shamanit.

541
00:49:47,759 --> 00:49:50,083
Jo, shef.

542
00:49:54,499 --> 00:49:58,757
Mirë, të besoj.

543
00:50:02,741 --> 00:50:10,037
Por pikët duhet të zgjidhen
për thyerjen e premtimit tuaj.

544
00:50:16,021 --> 00:50:18,755
Në një komunitet,

545
00:50:19,824 --> 00:50:23,024
të gjithë kanë detyrën e tyre.

546
00:50:24,996 --> 00:50:27,354
A gatuani mirë?

547
00:50:28,833 --> 00:50:31,123
I mirë në qepje?

548
00:50:32,203 --> 00:50:34,903
A mund të bëni punë të vështirë?

549
00:50:36,174 --> 00:50:41,172
Gjithçka që keni është trupi juaj.

550
00:50:43,782 --> 00:50:47,244
Pastaj bëni punën që ju është dhënë.

551
00:50:48,286 --> 00:50:50,212
Nëse nuk e bëni,

552
00:50:51,957 --> 00:50:54,816
Mund të të jap një punë tjetër.

553
00:50:58,396 --> 00:51:00,458
Mi Sook?

554
00:51:10,275 --> 00:51:12,677
Çfarë është kjo?

555
00:51:12,677 --> 00:51:17,311
Na quajtët të papastër dhe na dëbuat!

556
00:51:18,149 --> 00:51:20,018
Tani doni të jetoni së bashku?

557
00:51:20,018 --> 00:51:24,990
Atëherë na shikonit si kafshë!

558
00:51:24,990 --> 00:51:29,521
Njerëzit duhet të kenë një ndjenjë turpi.

559
00:51:31,196 --> 00:51:33,898
Largohu!

560
00:51:33,898 --> 00:51:37,702
Ju lutemi, na shpëtoni!

561
00:51:37,702 --> 00:51:41,272
Dëgjo, të lutem! Na shpëto, apo jo? Ju lutem.

562
00:51:41,272 --> 00:51:44,476
Më vjen keq, Deok Su.

563
00:51:44,476 --> 00:51:46,945
Më falni. Nuk mund ta ndihmoja.

564
00:51:46,945 --> 00:51:50,248
Nuk mund ta ndihmoj as këtë.

565
00:51:50,248 --> 00:51:53,184
Nuk më kanë quajtur Deok Su prej kohësh.

566
00:51:53,184 --> 00:51:55,487
"Lebër i mallkuar".

567
00:51:55,487 --> 00:51:57,288
"Korfoma e kalbur".

568
00:51:57,288 --> 00:51:59,919
A nuk ishin emrat tuaj për mua?

569
00:52:00,625 --> 00:52:07,165
Nuk mund të shlyesh kurrë
për atë që keni bërë para Pavarësisë.

570
00:52:07,165 --> 00:52:09,367
Kthehu prapa.

571
00:52:09,367 --> 00:52:11,336
Shikoni këta njerëz këtu!

572
00:52:11,336 --> 00:52:15,799
Njerëzit? Si mund t'ju besojmë?

573
00:52:22,947 --> 00:52:24,549
Hiqni mënjanë!

574
00:52:24,549 --> 00:52:26,407
Ju lutem!

575
00:52:56,014 --> 00:52:58,516
Na shikoni!

576
00:52:58,516 --> 00:53:00,783
Shikoni fëmijët!

577
00:53:01,686 --> 00:53:04,351
Çfarë kanë bërë fëmijët?

578
00:53:05,924 --> 00:53:08,760
Derisa të përfundojë lufta.

579
00:53:08,760 --> 00:53:11,755
Vetëm derisa të përfundojë kjo luftë e mallkuar.

580
00:53:14,099 --> 00:53:16,801
Çfarë po bën? Duke vepruar si një fëmijë.

581
00:53:16,801 --> 00:53:19,501
Duke u përpjekur për të poshtëruar atë piper.

582
00:53:30,715 --> 00:53:33,506
A e urreni vërtet kaq shumë?

583
00:53:34,619 --> 00:53:37,021
Jo, nuk është ashtu.

584
00:53:37,021 --> 00:53:40,391
Sepse ai zgjidhej lehtësisht
cfare ke thyer shpinen duke u perpjekur te besh?

585
00:53:40,391 --> 00:53:42,283
Nr.

586
00:53:43,661 --> 00:53:45,985
Zonja Cheong Ju tha jo?

587
00:53:47,265 --> 00:53:49,451
Ajo do të shkojë në Seul me të?

588
00:53:49,451 --> 00:53:50,568
Jo një shans.

589
00:53:50,568 --> 00:53:52,137
Unë shoh.

590
00:53:52,137 --> 00:53:53,822
Por pse po e detyroni?

591
00:53:53,822 --> 00:53:56,506
Kush ka nevojë për një shaman të rremë gjithsesi?

592
00:54:05,550 --> 00:54:07,476
a keni...

593
00:54:08,953 --> 00:54:13,424
më keni parë ndonjëherë të bëj diçka pa arsye?

594
00:54:13,424 --> 00:54:16,161
Më fal, baba.

595
00:54:16,161 --> 00:54:18,053
Le të shkojmë.

596
00:55:11,382 --> 00:55:16,788
Duke dëgjuar atë tub më bën të mendoj për shtëpinë.

597
00:55:16,788 --> 00:55:21,459
Kur thotë: "Shkojmë!"

598
00:55:21,459 --> 00:55:27,822
Unë mund të ndjej "Po!" duke u ngritur në fyt.

599
00:55:30,368 --> 00:55:33,171
Vetëm një udhëtim i shpejtë

600
00:55:33,171 --> 00:55:36,531
mund të mos jetë aq keq, apo jo?

601
00:55:41,679 --> 00:55:44,003
Përshëndetje, shef.

602
00:55:55,927 --> 00:55:58,820
Pse na thirrët, shef?

603
00:56:08,306 --> 00:56:15,480
Gjithçka duket e lidhur me atë piper.

604
00:56:15,480 --> 00:56:17,770
Është e dyshimtë.

605
00:56:19,284 --> 00:56:21,152
E drejta.

606
00:56:21,152 --> 00:56:26,524
Duke menduar për të,
duke përhapur atë pluhur të çuditshëm,

607
00:56:26,524 --> 00:56:29,360
dhe minjtë që i përgjigjen tubit të tij.

608
00:56:29,360 --> 00:56:31,496
Duket sikur jemi mashtruar.

609
00:56:31,496 --> 00:56:35,356
- Në asnjë mënyrë.
- Pse jo?

610
00:56:38,903 --> 00:56:41,406
Ajo Zonja Cheong Ju.

611
00:56:41,406 --> 00:56:43,274
Është pothuajse e gjitha e rregulluar.

612
00:56:43,274 --> 00:56:45,810
- Fillimi i saj shaman.
- E drejta.

613
00:56:45,810 --> 00:56:50,214
Por tani ajo po insiston
duke ndjekur atë piper në Seul.

614
00:56:50,214 --> 00:56:52,650
Por ne, dua të them Shefi

615
00:56:52,650 --> 00:56:54,752
e mori kur nuk kishte ku të shkonte,

616
00:56:54,752 --> 00:56:57,789
dhe le të marrë frymën,
tani ajo po largohet?

617
00:56:57,789 --> 00:56:59,991
Jo, kjo është thjesht e gabuar!

618
00:56:59,991 --> 00:57:02,126
Kush mendon se është ajo?

619
00:57:02,126 --> 00:57:06,418
Kjo është mjaft zhgënjyese.

620
00:57:11,536 --> 00:57:14,105
Dhe duke u paguar koston e një derri?

621
00:57:14,105 --> 00:57:18,864
Duket shumë për punën që ka bërë.

622
00:57:20,378 --> 00:57:24,204
Nuk është çështje parash.

623
00:57:25,183 --> 00:57:27,177
Me çdo rast...

624
00:57:28,486 --> 00:57:31,189
a mund të jetë spiun?

625
00:57:31,189 --> 00:57:33,047
Çfarë?

626
00:57:33,891 --> 00:57:36,090
Dua të them, një komision.

627
00:57:38,029 --> 00:57:41,999
Si e gjeti fshatin tonë? Rastësi?

628
00:57:41,999 --> 00:57:47,598
Nëse i japim para,
do të financojë operacionet e Komisionit!

629
00:57:48,339 --> 00:57:50,504
Dhe nëse njerëzit zbulojnë ...

630
00:57:51,709 --> 00:57:54,912
Fshati ynë është bërë për të! Përfundoi!

631
00:57:54,912 --> 00:58:00,084
Pas asaj që bëmë për të shpëtuar fshatin tonë.

632
00:58:00,084 --> 00:58:02,420
Pasi bëmë çfarë?

633
00:58:02,420 --> 00:58:04,312
Huh?

634
00:58:05,690 --> 00:58:08,059
Kujdes gojën.

635
00:58:08,059 --> 00:58:10,561
Të gjithë qëndrojnë duarkryq.

636
00:58:10,561 --> 00:58:12,692
Të gjithë ju.

637
00:58:13,364 --> 00:58:18,123
"Përtaci" që do të thotë "të mbyll gojën".

638
00:58:25,443 --> 00:58:27,412
Fokusohu, a do?

639
00:58:27,412 --> 00:58:30,114
Zgjidhni hundën nëse keni nevojë!

640
00:58:30,114 --> 00:58:32,074
Po, zotëri.

641
00:58:37,588 --> 00:58:40,288
Spiunët e kapur në mes të luftës

642
00:58:41,559 --> 00:58:43,656
ekzekutohen.

643
00:58:46,164 --> 00:58:47,953
Ekzekutuar!

644
00:58:50,768 --> 00:58:53,704
Shkëmb, gërshërë, letër!

645
00:58:53,704 --> 00:58:56,007
Si mund ta bënit këtë?

646
00:58:56,007 --> 00:58:58,042
Duhet të ishe më i kujdesshëm.

647
00:58:58,042 --> 00:59:00,311
Nuk më lejohet të jem këtu.

648
00:59:00,311 --> 00:59:03,114
Përpara se njerëzit të kthehen nga fusha...

649
00:59:03,114 --> 00:59:05,108
Të gjitha të kryera.

650
00:59:09,420 --> 00:59:12,984
Ju e keni veshur atë.

651
00:59:21,032 --> 00:59:23,026
Kjo është e bukur.

652
00:59:44,989 --> 00:59:47,692
Ju lutemi shikoni Young Nam
ndërsa unë flas me shefin.

653
00:59:47,692 --> 00:59:49,754
Unë kam diçka për të ju pyes.

654
01:00:07,778 --> 01:00:10,773
Merrni gjërat tuaja dhe le të shkojmë. Hajde.

655
01:00:11,983 --> 01:00:14,886
Mblidhni mjetet.

656
01:00:14,886 --> 01:00:17,121
Po më kontrollon?

657
01:00:17,121 --> 01:00:20,355
Le të flasim pas drekës.

658
01:00:24,762 --> 01:00:29,367
Kur të hap derën, gjithçka do të marrë fund.

659
01:00:29,367 --> 01:00:31,168
E kuptove?

660
01:00:31,168 --> 01:00:33,371
Ju jeni një burrë tani.

661
01:00:33,371 --> 01:00:35,832
Po, një burrë.

662
01:00:44,415 --> 01:00:46,807
Çfarë është me ju?

663
01:00:56,694 --> 01:00:59,223
Mami!

664
01:01:04,936 --> 01:01:07,795
Ai duhet të ndihet i lehtësuar.

665
01:01:10,408 --> 01:01:14,268
Keni menduar për atë që thashë?

666
01:01:16,314 --> 01:01:19,016
Unë nuk jam një grua e panjollosur.

667
01:01:19,016 --> 01:01:21,886
Unë vetë nuk jam beqar.

668
01:01:21,886 --> 01:01:25,086
Me një këmbë të keqe dhe një fëmijë.

669
01:01:29,026 --> 01:01:31,228
Çfarë?

670
01:01:31,228 --> 01:01:34,131
Thashë të më tregoja nëse diçka duhet rregulluar!

671
01:01:34,131 --> 01:01:36,867
Ju jeni shumë i turpshëm.

672
01:01:36,867 --> 01:01:38,903
A është kaq e vështirë të pyesësh?

673
01:01:38,903 --> 01:01:41,672
Ky është pika që keni rregulluar më parë.

674
01:01:41,672 --> 01:01:43,975
Huh?

675
01:01:43,975 --> 01:01:45,969
A është ajo?

676
01:01:49,513 --> 01:01:51,082
Më mirë ta shikoj atë.

677
01:01:51,082 --> 01:01:53,618
Kjo është një shenjë nga qielli,

678
01:01:53,618 --> 01:01:57,751
për të braktisur këtë shtëpi të vjetër
dhe eja me mua në Seul.

679
01:02:00,191 --> 01:02:06,823
Ti priresh për lëndimet e mia,
dhe më thirr në emër, me mirësi.

680
01:02:08,265 --> 01:02:11,235
Unë kam frikë nga lufta.

681
01:02:11,235 --> 01:02:15,061
Nëse humbas një person tjetër që më intereson...

682
01:02:15,740 --> 01:02:17,905
Lufta?

683
01:02:21,345 --> 01:02:23,514
Zot.

684
01:02:23,514 --> 01:02:25,713
Lufta...

685
01:02:31,455 --> 01:02:33,745
është anuluar për momentin.

686
01:02:40,297 --> 01:02:42,800
Mos u bëni qesharak.

687
01:02:42,800 --> 01:02:46,037
Pse të gjithë më trajtojnë si fëmijë?

688
01:02:46,037 --> 01:02:49,067
Kush po ju trajton si fëmijë?

689
01:02:52,910 --> 01:02:55,143
Le të shkojmë së bashku.

690
01:02:57,715 --> 01:02:59,750
po shkojme?

691
01:02:59,750 --> 01:03:00,785
po shkojmë.

692
01:03:00,785 --> 01:03:02,853
Vërtet?

693
01:03:02,853 --> 01:03:07,091
Unë dua të shkoj.

694
01:03:07,091 --> 01:03:09,360
Oh, po!

695
01:03:09,360 --> 01:03:13,064
Keni bërë zgjedhjen e duhur. Le të shkojmë.

696
01:03:13,064 --> 01:03:15,833
Nam i ri do të jetë shumë i lumtur.

697
01:03:15,833 --> 01:03:17,468
Në rregull.

698
01:03:17,468 --> 01:03:22,034
Atëherë do të shkoj dhe do të marr paratë e mia.

699
01:03:24,775 --> 01:03:26,944
Jo, mos!

700
01:03:26,944 --> 01:03:28,279
Le të shkojmë.

701
01:03:28,279 --> 01:03:31,015
Të mos dëshirojmë asgjë.

702
01:03:31,015 --> 01:03:35,186
Por pse jo? Unë bëra punën time.

703
01:03:35,186 --> 01:03:36,954
Unë duhet të marr atë që më detyrohet.

704
01:03:36,954 --> 01:03:40,191
Harroje këtë, unë do të punoj në Seul.

705
01:03:40,191 --> 01:03:43,494
Le të paketojmë gjërat tona dhe të ikim në agim, mirë?

706
01:03:43,494 --> 01:03:46,330
Por ne kemi një marrëveshje.

707
01:03:46,330 --> 01:03:49,189
Unë do të kthehem menjëherë. Më prit.

708
01:03:50,401 --> 01:03:52,803
Atëherë nuk po shkoj.

709
01:03:52,803 --> 01:03:56,340
Çfarë nuk shkon, Mi Sook?

710
01:03:56,340 --> 01:03:58,368
Këta njerëz...

711
01:04:01,512 --> 01:04:04,576
Këta njerëz kanë kryer krime.

712
01:04:07,418 --> 01:04:09,207
Çfarë?

713
01:04:18,863 --> 01:04:21,232
Oh, kjo është freskuese!

714
01:04:21,232 --> 01:04:25,058
Yankees ndezën zjarre
rreth ditës së solsticit, gjithashtu.

715
01:04:29,440 --> 01:04:33,107
Paratë tuaja janë gati.

716
01:04:34,111 --> 01:04:36,674
Faleminderit, shef.

717
01:04:39,183 --> 01:04:43,788
Para kësaj, shkoni shikoni nën atë pemë.

718
01:04:43,788 --> 01:04:46,123
Çfarë?

719
01:04:46,123 --> 01:04:48,592
Shko hidhi një sy.

720
01:04:48,592 --> 01:04:51,262
Shikoni dhe pastaj do të flasim.

721
01:04:51,262 --> 01:04:53,427
Në rregull atëherë.

722
01:05:13,684 --> 01:05:16,213
Sillni këtu!

723
01:05:25,830 --> 01:05:30,601
Pra, Woo Ryong, a mund t'i pranosh këto para?

724
01:05:30,601 --> 01:05:33,804
Ju thatë se paratë janë gati.

725
01:05:33,804 --> 01:05:36,907
Thashë gati, nuk thashë ta marr.

726
01:05:36,907 --> 01:05:37,859
Çfarë?

727
01:05:37,859 --> 01:05:41,679
Ne përmbushëm marrëveshjen tonë,

728
01:05:41,679 --> 01:05:43,639
por ti?

729
01:05:49,086 --> 01:05:53,724
A ishit ju që i dëbuat përkohësisht minjtë,

730
01:05:53,724 --> 01:05:57,995
apo ishin lutjet e shamanit tonë?

731
01:05:57,995 --> 01:06:02,788
Dhe unë luajta rolin tim gjithashtu.

732
01:06:05,536 --> 01:06:08,361
Çfarë ju ka ndodhur të gjithëve?

733
01:06:19,250 --> 01:06:21,176
Gishtat e mi!

734
01:06:28,225 --> 01:06:29,827
Gishtat e mi!

735
01:06:29,827 --> 01:06:32,096
Gishtat e mi!

736
01:06:32,096 --> 01:06:34,090
Gishtat e mi!

737
01:06:46,710 --> 01:06:48,306
Pse e bëre këtë?

738
01:06:49,680 --> 01:06:51,504
Gishtat e mi!

739
01:07:01,258 --> 01:07:05,516
Shikoni çfarë ka ky bastard!

740
01:07:08,432 --> 01:07:11,402
- Si duket?
- Është një hartë!

741
01:07:11,402 --> 01:07:14,905
- Një hartë?
- Nuk thashë se ishte i dyshimtë?

742
01:07:14,905 --> 01:07:16,507
Se dukej si spiun?

743
01:07:16,507 --> 01:07:17,608
Një spiun?

744
01:07:17,608 --> 01:07:20,577
- A është e vërtetë?
- Do të thuash, ai është një komisioner?

745
01:07:20,577 --> 01:07:23,072
Ne i besuam atij, por ai është fals!

746
01:07:24,415 --> 01:07:28,319
Çfarë është shkruar këtu?
[Më puth bythën, majmun]

747
01:07:28,319 --> 01:07:31,280
Na trego saktësisht, Woo Ryong.

748
01:07:32,890 --> 01:07:36,660
Nëse flet, je tradhtar,
por keni shumë frikë të qëndroni të heshtur?

749
01:07:36,660 --> 01:07:39,063
Pse po e bën këtë, shef?

750
01:07:39,063 --> 01:07:42,266
Këto janë të gjitha gënjeshtra.

751
01:07:42,266 --> 01:07:46,270
Ju po e shpikni që të mos keni nevojë të paguani.

752
01:07:46,270 --> 01:07:47,838
Gënjeshtra?

753
01:07:47,838 --> 01:07:51,334
Unë? A thua se po gënjej?

754
01:07:53,210 --> 01:07:54,812
Duke dëbuar minjtë?

755
01:07:54,812 --> 01:07:58,048
Tymi që përhapi ishte një sinjal.

756
01:07:58,048 --> 01:07:59,550
Një sinjal për komisionet.

757
01:07:59,550 --> 01:08:02,286
Për çfarë po flisni?

758
01:08:02,286 --> 01:08:04,121
Të gjithë e keni parë me sytë tuaj.

759
01:08:04,121 --> 01:08:07,191
Dhe pastaj ai joshi shamanin tonë.

760
01:08:07,191 --> 01:08:09,059
Thotë se do ta çojë në Seul.

761
01:08:09,059 --> 01:08:10,394
- Jo, jo.
- Ai bastard i kalbur!

762
01:08:10,394 --> 01:08:11,862
Babai!

763
01:08:11,862 --> 01:08:14,598
- Nam i ri!
- Baba!

764
01:08:14,598 --> 01:08:17,101
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?

765
01:08:17,101 --> 01:08:18,602
Është në rregull, është në rregull.

766
01:08:18,602 --> 01:08:21,839
Nuk dhemb fare.

767
01:08:21,839 --> 01:08:23,841
Pse keni ardhur?

768
01:08:23,841 --> 01:08:25,576
Duhet të kishe fjetur vetëm në shtëpi.

769
01:08:25,576 --> 01:08:28,105
Baba, dora jote!

770
01:08:28,946 --> 01:08:31,648
Baba, dora jote!

771
01:08:31,648 --> 01:08:32,750
mos qaj. Mos qaj, Nam i ri.

772
01:08:32,750 --> 01:08:34,284
Kjo këtu.

773
01:08:34,284 --> 01:08:37,021
Këto ua dhashë fëmijëve për të studiuar.

774
01:08:37,021 --> 01:08:40,790
Pse e ka djali juaj?

775
01:08:41,592 --> 01:08:45,596
- Çfarë?
- Ky është lapsi i Chul Soo!

776
01:08:45,596 --> 01:08:49,133
Ai mori një rrahje të tillë për humbjen e saj.

777
01:08:49,133 --> 01:08:51,769
Pra, ishte vjedhur?

778
01:08:51,769 --> 01:08:54,304
Ti hajdut i ndyrë!

779
01:08:54,304 --> 01:08:56,765
- Brat i vogël!
- Çfarë është kjo?

780
01:08:58,942 --> 01:09:01,378
une...

781
01:09:01,378 --> 01:09:04,748
Më falni, isha unë!

782
01:09:04,748 --> 01:09:06,884
Ti e di si janë prindërit.

783
01:09:06,884 --> 01:09:09,787
Doja ta edukoja, por nuk kam para,

784
01:09:09,787 --> 01:09:12,656
dhe lapsi ishte pikërisht përballë meje,

785
01:09:12,656 --> 01:09:15,259
dhe dora ime sapo zgjati dhe e mori.

786
01:09:15,259 --> 01:09:16,427
me vjen keq!

787
01:09:16,427 --> 01:09:21,865
Ju lutem, unë u shita në një trupë muzikore si fëmijë,

788
01:09:21,865 --> 01:09:25,903
dhe më rrahën derisa m'u sakatua këmba.

789
01:09:25,903 --> 01:09:26,937
me vjen keq.

790
01:09:26,937 --> 01:09:29,706
Young Nam, është në rregull. Uluni.

791
01:09:29,706 --> 01:09:32,543
Vëllai i vogël, pse?

792
01:09:32,543 --> 01:09:35,546
- Pra, kishte diçka.
- Çfarë është me ta?

793
01:09:35,546 --> 01:09:37,948
Sa kohë ka vazhduar?

794
01:09:37,948 --> 01:09:40,084
Pse?

795
01:09:40,084 --> 01:09:42,753
Unë ju dhashë ilaçin.

796
01:09:42,753 --> 01:09:45,089
Ju derra!

797
01:09:45,089 --> 01:09:47,124
Babai!

798
01:09:47,124 --> 01:09:48,725
Babai!

799
01:09:48,725 --> 01:09:49,860
këmba jote!

800
01:09:49,860 --> 01:09:51,495
Ju thatë se jeni qëlluar!

801
01:09:51,495 --> 01:09:53,997
Gjithçka që thotë ky derr është gënjeshtër!

802
01:09:53,997 --> 01:09:55,833
Të gjitha janë gënjeshtra! Gënjeshtra!

803
01:09:55,833 --> 01:09:57,000
A është ky vërtet djali juaj?

804
01:09:57,000 --> 01:10:01,338
Dëgjova njerëzit të merrnin
fëmijë jetimë për të fituar para.

805
01:10:01,338 --> 01:10:03,571
Është ai. Ti bastard!

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,911
- Nam i ri!
- Baba!

807
01:10:07,911 --> 01:10:09,146
Nam i ri!

808
01:10:09,146 --> 01:10:10,347
Babai!

809
01:10:10,347 --> 01:10:13,884
Ju lutemi ruajeni atë!

810
01:10:13,884 --> 01:10:16,015
Babai!

811
01:10:21,325 --> 01:10:23,694
Ju lutemi ruajeni atë!

812
01:10:23,694 --> 01:10:25,729
I poshtër!

813
01:10:25,729 --> 01:10:27,097
Ti hajdut gënjeshtar!

814
01:10:27,097 --> 01:10:28,732
I mallkuar spiun i Commie!

815
01:10:28,732 --> 01:10:30,658
Në veçanti!

816
01:10:33,103 --> 01:10:38,842
Kjo muzikë magjepsëse!
Nuk do ta luani më kurrë.

817
01:10:38,842 --> 01:10:41,837
Ai gjithashtu duhet të ketë bërë shumë femra.

818
01:10:47,751 --> 01:10:49,882
Nr.

819
01:10:52,089 --> 01:10:54,379
Nr.

820
01:10:58,996 --> 01:11:01,229
Pse unë?

821
01:11:01,932 --> 01:11:04,199
Unë nuk bëra asgjë.

822
01:11:17,648 --> 01:11:19,915
Ai është një komisioner.

823
01:11:20,651 --> 01:11:22,975
Ai piper është një Commie.

824
01:11:27,491 --> 01:11:31,929
e zbulova. Unë e përshëndeta atë.

825
01:11:31,929 --> 01:11:35,698
Unë isha pranë tij, kështu që i dëgjova të gjitha.

826
01:11:41,738 --> 01:11:44,369
Dhe unë i dëbova minjtë.

827
01:11:45,142 --> 01:11:47,534
Nuk dëgjuat?

828
01:11:50,380 --> 01:11:53,317
Ai është spiun me siguri.

829
01:11:53,317 --> 01:11:55,141
Me siguri.

830
01:12:18,141 --> 01:12:20,602
E helmova pusin!

831
01:12:22,045 --> 01:12:23,080
Çfarë?

832
01:12:23,080 --> 01:12:24,881
E helmova pusin!

833
01:12:24,881 --> 01:12:29,617
Nëse më paguan, do të të shpëtoj.

834
01:12:33,991 --> 01:12:36,224
Nam i ri!

835
01:12:37,261 --> 01:12:39,460
Babai!

836
01:12:44,134 --> 01:12:46,492
Nam i ri!

837
01:12:49,773 --> 01:12:51,540
Nam i ri!

838
01:12:54,311 --> 01:12:56,100
Babai!

839
01:13:00,917 --> 01:13:03,344
Pse ke etje?

840
01:13:05,822 --> 01:13:07,816
Nam i ri!

841
01:13:10,627 --> 01:13:12,429
Shef, më kurse.

842
01:13:12,429 --> 01:13:15,432
A tha dikush se do të të vrisnin?

843
01:13:15,432 --> 01:13:18,135
Shqyej, në rregull?

844
01:13:18,135 --> 01:13:20,766
Atëherë do ta harrojmë, apo jo?

845
01:13:21,838 --> 01:13:25,334
Duhet të na bësh të të besojmë.

846
01:13:27,778 --> 01:13:32,716
Shef, është një adresë.

847
01:13:32,716 --> 01:13:36,453
Kështu që Young Nam mund të trajtohet në Seul.

848
01:13:36,453 --> 01:13:38,522
Pse po ma bën këtë?

849
01:13:38,522 --> 01:13:41,813
Pse vazhdoni të shtrembëroni fjalët tuaja?

850
01:13:43,560 --> 01:13:46,328
Jo!

851
01:13:54,438 --> 01:13:56,637
Pse?

852
01:14:12,022 --> 01:14:17,885
Unë i njoh të gjithë ata që i besuan këtij njeriu.

853
01:14:19,296 --> 01:14:23,667
Mos shkoni duke e vënë në rrezik fshatin tonë.

854
01:14:23,667 --> 01:14:26,367
Babai!

855
01:15:15,886 --> 01:15:18,483
Ju të poshtër!

856
01:15:19,289 --> 01:15:22,659
Në një ditë pa diell,

857
01:15:22,659 --> 01:15:26,897
dhe një natë pa hënë,

858
01:15:26,897 --> 01:15:31,155
fëmijët tuaj do të jetojnë apo do të vdesin?

859
01:15:35,872 --> 01:15:37,908
Ai po vjen!

860
01:15:37,908 --> 01:15:39,868
Vizitori!

861
01:16:26,923 --> 01:16:29,960
Ata lebrozët e kotë

862
01:16:29,960 --> 01:16:32,562
të gjithë kanë shkuar në një vend më të mirë.

863
01:16:32,562 --> 01:16:35,131
Ju mund të jetoni këtu.

864
01:16:35,131 --> 01:16:38,263
Jetoni këtu dhe lutuni për mirëqenien e fshatit.

865
01:16:56,286 --> 01:16:58,655
Ju shpirtra endacakë

866
01:16:58,655 --> 01:17:02,926
solli vdekjen në vendin që të futi.

867
01:17:02,926 --> 01:17:08,356
Premtimi im do të mbahet me siguri!

868
01:17:10,500 --> 01:17:13,236
Një vizitor po vjen.

869
01:17:13,236 --> 01:17:15,805
Një shpirt po vjen për ju!

870
01:17:15,805 --> 01:17:20,666
Asnjë nga ju nuk do të shpëtojë.

871
01:17:27,851 --> 01:17:33,557
Në një natë pa hënë
dhe një ditë pa diell,

872
01:17:33,557 --> 01:17:35,992
gjatë një dite të vetme,

873
01:17:35,992 --> 01:17:39,590
të gjithë ju do të pësoni një vdekje të tmerrshme!

874
01:17:52,475 --> 01:17:55,345
Ne ju dhamë një shans dhe ju refuzuat.

875
01:17:55,345 --> 01:17:56,780
Le të jemi të qartë.

876
01:17:56,780 --> 01:17:59,207
Kurvë e neveritshme...

877
01:17:59,950 --> 01:18:02,285
Ne bëmë pjesën tonë.

878
01:18:02,285 --> 01:18:04,518
Mos shkoni duke mbajtur inat.

879
01:18:09,392 --> 01:18:13,163
Përdorimi i fëmijëve për të më bërë të pajtohem.

880
01:18:13,163 --> 01:18:16,299
- Çfarë?
- Shikoni me kujdes!

881
01:18:16,299 --> 01:18:19,158
Shihni çfarë ndodh me fëmijët.

882
01:18:20,036 --> 01:18:23,340
Çfarë do të ndodhë me ta?

883
01:18:23,340 --> 01:18:28,702
A do të jetojnë apo do të vdesin?

884
01:18:37,187 --> 01:18:39,956
Vizitori që ajo përmendi është një epidemi!

885
01:18:39,956 --> 01:18:41,745
Mbylle atë!

886
01:18:44,327 --> 01:18:45,895
Ju të poshtër!

887
01:18:45,895 --> 01:18:49,562
Asnjë nga ju nuk do të dalë i gjallë!

888
01:18:53,503 --> 01:18:55,338
Shkatërroni farën e vizitorit!

889
01:18:55,338 --> 01:18:58,475
Me këtë, ne po fillojmë përsëri.

890
01:18:58,475 --> 01:19:02,612
Për çfarë kemi arritur deri këtu?

891
01:19:02,612 --> 01:19:04,470
Bëhu i fortë!

892
01:19:06,282 --> 01:19:10,916
Krimet e kryera për mbijetesë do të falen.

893
01:19:33,710 --> 01:19:35,499
Babai.

894
01:19:36,980 --> 01:19:38,948
Babai.

895
01:19:38,948 --> 01:19:40,680
Babai!

896
01:19:41,618 --> 01:19:43,753
Unë nuk jam i shurdhër.

897
01:19:43,753 --> 01:19:45,713
Ne jemi gati.

898
01:19:47,691 --> 01:19:52,257
Vendoseni këtë në çantën e piperit dhe sillni.

899
01:20:13,750 --> 01:20:15,482
Shkoni.

900
01:20:17,187 --> 01:20:18,655
Është në rregull.

901
01:20:18,655 --> 01:20:23,326
Ne vendosëm para dhe ushqim në çantën tuaj.

902
01:20:23,326 --> 01:20:25,662
Mbajeni veten nga telashet.

903
01:20:25,662 --> 01:20:27,230
Harrojeni atë që ndodhi këtu.

904
01:20:27,230 --> 01:20:32,729
Dhe mos u mërzit. Rezultatet duhet të zgjidhen.

905
01:20:37,006 --> 01:20:41,435
A bie ky shi në solstic
do të thotë një korrje e mirë?

906
01:21:07,670 --> 01:21:11,107
Më vjen keq, Young Nam.

907
01:21:11,107 --> 01:21:17,243
Duhet të të kisha dëgjuar.

908
01:21:19,249 --> 01:21:26,422
Më vonë, unë do të luaj tubin tim, do t'ju shëroj,

909
01:21:26,422 --> 01:21:33,755
të blej një laps dhe të të dërgoj në shkollë, mirë?

910
01:21:39,302 --> 01:21:44,535
Dora jote... po dora jote?

911
01:21:55,084 --> 01:21:58,819
Ne kemi ende këtë, dhe këtë ...

912
01:22:51,407 --> 01:22:52,876
Nam i ri.

913
01:22:52,876 --> 01:22:54,665
Nam i ri.

914
01:23:06,456 --> 01:23:08,245
Nam i ri!

915
01:23:10,727 --> 01:23:12,755
Nam i ri!

916
01:23:19,535 --> 01:23:21,233
Kjo është e drejtë!

917
01:23:30,580 --> 01:23:33,883
Ku shkoi djalli?

918
01:23:33,883 --> 01:23:35,809
Nam i ri!

919
01:23:36,920 --> 01:23:39,085
Nam i ri!

920
01:23:46,863 --> 01:23:49,221
Nam i ri!

921
01:23:59,909 --> 01:24:01,869
Nam i ri!

922
01:24:03,112 --> 01:24:05,114
Nam i ri!

923
01:24:05,114 --> 01:24:07,313
Babai...

924
01:24:09,819 --> 01:24:12,021
Tubi...

925
01:24:12,021 --> 01:24:14,413
Unë e solla ...

926
01:28:40,489 --> 01:28:42,916
Rezultatet duhet të zgjidhen.

927
01:29:30,139 --> 01:29:34,636
Mirupafshim, Young Nam. Unë do të jem me ju së shpejti.

928
01:31:31,727 --> 01:31:33,429
Le të shkojmë.

929
01:31:33,429 --> 01:31:36,789
Do ta jap këtë trup më vonë.

930
01:31:37,767 --> 01:31:40,536
Unë premtoj.

931
01:31:40,536 --> 01:31:42,530
Unë premtoj.

932
01:34:00,976 --> 01:34:02,834
Babai!

933
01:34:22,064 --> 01:34:23,232
macja e mallkuar!

934
01:34:23,232 --> 01:34:26,023
Vritini ata! Vritini ata!

935
01:34:26,835 --> 01:34:28,871
Çfarë po bën? Vritini ata!

936
01:34:28,871 --> 01:34:31,874
Vritini ata! Vriti ata, idiot!

937
01:34:31,874 --> 01:34:34,733
Macet supozohet të vrasin minjtë!

938
01:34:54,096 --> 01:34:55,998
Nam Soo.

939
01:34:55,998 --> 01:34:57,662
Nam Soo!

940
01:35:28,897 --> 01:35:30,857
Si munden këta minj...

941
01:35:35,604 --> 01:35:37,735
Këta minj...

942
01:35:54,790 --> 01:35:56,682
Më shpëto.

943
01:36:00,062 --> 01:36:02,464
Si mund të hanë minjtë njerëzit?

944
01:36:02,464 --> 01:36:05,824
Si mund të hanë minjtë njerëzit!

945
01:36:22,418 --> 01:36:24,753
Unë jam kthyer, shef.

946
01:36:24,753 --> 01:36:26,955
Disa rezultate të tjera për të zgjidhur.

947
01:36:26,955 --> 01:36:29,825
Çfarë dreqin është kjo?

948
01:36:29,825 --> 01:36:31,894
Të lashë të shkosh, apo jo?

949
01:36:31,894 --> 01:36:36,065
Pra, a jeni të lumtur që më shihni përsëri?

950
01:36:36,065 --> 01:36:42,838
Vërtet mendoni se ky tym nuk ka efekt?

951
01:36:42,838 --> 01:36:44,239
Çfarë është ajo?

952
01:36:44,239 --> 01:36:46,775
Erdha të jap atë që mora.

953
01:36:46,775 --> 01:36:49,044
Kështu zgjidhen pikët.

954
01:36:49,044 --> 01:36:53,007
Nuk ke paguar,
duke thënë se nuk i kam hequr minjtë.

955
01:36:54,717 --> 01:36:56,848
Dhe pastaj Nami im i Ri!

956
01:36:58,921 --> 01:37:02,958
Pra, marrëveshja është anuluar, apo jo?

957
01:37:02,958 --> 01:37:06,562
Pra, i ktheva minjtë.

958
01:37:06,562 --> 01:37:10,799
Ju nuk keni nevojë të më paguani
çmimi i një derri më.

959
01:37:10,799 --> 01:37:14,536
Tashmë pikët janë zgjidhur!

960
01:37:14,536 --> 01:37:18,373
A jeni vërtet njeri?

961
01:37:18,373 --> 01:37:20,538
Si mund ta bënit këtë?

962
01:37:21,176 --> 01:37:23,204
Njerëzore?

963
01:37:25,848 --> 01:37:27,740
Njerëzore?

964
01:37:49,004 --> 01:37:50,739
Shef, ku po shkon?

965
01:37:50,739 --> 01:37:53,675
Ka një luftë atje.

966
01:37:53,675 --> 01:37:55,811
Kthehuni.

967
01:37:55,811 --> 01:37:57,976
Kthehu!

968
01:39:11,920 --> 01:39:14,915
Më shpëto!

969
01:40:06,341 --> 01:40:09,302
Vëlla! Dong Choon!

970
01:40:11,213 --> 01:40:12,681
Babi!

971
01:40:12,681 --> 01:40:15,083
mami!

972
01:40:15,083 --> 01:40:18,647
Ku është dielli?

973
01:40:20,188 --> 01:40:23,582
kam frike...

974
01:40:28,096 --> 01:40:31,387
Mos qaj, kam frikë!

975
01:40:39,608 --> 01:40:42,778
Është ai, piper.

976
01:40:42,778 --> 01:40:44,079
Ku është ai?

977
01:40:44,079 --> 01:40:46,982
Ku? Hej zotëri!

978
01:40:46,982 --> 01:40:50,307
Ata duhet të jenë të gjithë atje. Le të shkojmë.

979
01:40:56,591 --> 01:40:58,860
Nuk duhet t'i besojmë atij.

980
01:40:58,860 --> 01:41:01,491
Ai nuk është nga fshati ynë.

981
01:41:03,131 --> 01:41:05,167
Hej, më prit!

982
01:41:05,167 --> 01:41:08,337
Zoti Piper!

983
01:41:08,337 --> 01:41:10,872
Hej, Young Nam duhet të kthehet!

984
01:41:10,872 --> 01:41:12,975
Vërtet?

985
01:41:12,975 --> 01:41:16,111
A ka një festë në fshat?

986
01:41:16,111 --> 01:41:19,141
mami! Babi!




